1
00:00:32,370 --> 00:00:34,290
- Je pars maintenant, juste...
-Chrétien,

2
00:00:34,370 --> 00:00:36,130
avant d'arriver au bureau,

3
00:00:37,050 --> 00:00:39,330
Il faut savoir qu'Henrika était dans cet avion.

4
00:00:40,490 --> 00:00:41,570
Très désolé.

5
00:00:45,970 --> 00:00:47,730
Chrétien? Êtes-vous d'accord?

6
00:00:48,370 --> 00:00:50,410
Ah, oui, oui, je vais bien.

7
00:00:51,170 --> 00:00:52,450
Merci de me l'avoir dit.

8
00:01:06,250 --> 00:01:11,370
RÉVEIL

9
00:01:22,050 --> 00:01:23,450
Johannes Johansson ?

10
00:01:24,130 --> 00:01:25,210
Oui?

11
00:01:25,290 --> 00:01:28,810
Janus Malmsten,
Service de renseignement militaire.

12
00:01:30,610 --> 00:01:31,690
Déjà.

13
00:01:34,050 --> 00:01:35,650
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

14
00:01:36,170 --> 00:01:37,250
Je l'espère.

15
00:01:50,890 --> 00:01:54,410
HÔPITAUX SURCHARGES. DES MILLIERS CHERCHENT
SOINS POUR DES CONDITIONS INCONNUES

16
00:01:56,290 --> 00:01:57,370
D'accord, super.

17
00:01:58,010 --> 00:01:59,010
Chrétien!

18
00:01:59,570 --> 00:02:03,730
- J'ai écrit une déclaration.
- Cela peut attendre maintenant.

19
00:02:05,370 --> 00:02:08,250
Moa, on verra plus tard
ce que tu as écrit.

20
00:02:09,370 --> 00:02:11,890
Il y a du café là-dedans, non ?
C'est une réunion importante.

21
00:02:14,050 --> 00:02:15,170
Va te faire foutre.

22
00:02:16,890 --> 00:02:17,970
Quoi?

23
00:02:18,050 --> 00:02:19,250
Rien.

24
00:02:29,930 --> 00:02:32,290
Ce sont les informations
que nous avons en ce moment.

25
00:02:32,370 --> 00:02:35,130
Nous en saurons plus quand nous serons rétablis
la boîte noire de l'avion,

26
00:02:35,210 --> 00:02:39,490
même si pour l'instant tous les signes
Ils soulignent une erreur humaine du pilote.

27
00:02:39,570 --> 00:02:40,810
Était-il un pilote débutant ?

28
00:02:40,890 --> 00:02:42,330
Non, pas du tout, bien au contraire.

29
00:02:42,410 --> 00:02:46,730
C'était un pilote vétéran avec plus
de 5000 heures de vol avec ce modèle.

30
00:02:46,890 --> 00:02:49,330
- Était-il mentalement stable ?
- Oui.

31
00:02:51,650 --> 00:02:54,770
Et vous, la police,
Que penses-tu de tout cela ?

32
00:02:55,530 --> 00:02:57,090
Eh bien, comme nous le savons tous,

33
00:02:57,170 --> 00:03:00,570
nous avons subi une augmentation notable
de crimes violents et d'accidents.

34
00:03:00,650 --> 00:03:04,090
Pensez-vous qu'il puisse y avoir une relation
entre cet incident et d’autres événements ?

35
00:03:04,170 --> 00:03:07,570
Le service de sécurité estime
il manque une pièce à ce puzzle

36
00:03:07,650 --> 00:03:10,370
et cela pourrait être une menace
pour la sécurité nationale.

37
00:03:10,450 --> 00:03:11,610
Dans quel sens ?

38
00:03:11,690 --> 00:03:13,970
Terrorisme
ou une violente attaque extrémiste.

39
00:03:14,050 --> 00:03:18,650
Cela pourrait être une guerre biologique
ou même une attaque avec des armes soniques.

40
00:03:18,730 --> 00:03:20,130
Voulez-vous dire

41
00:03:20,210 --> 00:03:22,770
c'est ce à quoi nous sommes témoins
la semaine dernière

42
00:03:22,850 --> 00:03:24,570
S'agit-il d'attaques terroristes ?

43
00:03:24,930 --> 00:03:26,690
Avec des armes soniques ou quelque chose de similaire ?

44
00:03:26,770 --> 00:03:29,570
A ce stade, rien n'est exclu,
premier ministre.

45
00:03:30,530 --> 00:03:35,210
Nous avons des informations
que la prochaine grande attaque

46
00:03:35,810 --> 00:03:38,130
Cela se produira dans quelques jours.

47
00:03:39,730 --> 00:03:41,010
Il y a une inquiétude

48
00:03:41,690 --> 00:03:43,890
parmi les plus hauts niveaux de l’État.

49
00:03:44,370 --> 00:03:46,010
Mais pourquoi moi en particulier ?

50
00:03:46,090 --> 00:03:49,610
C'est une question pertinente.
Je comprends que cela te semble étrange,

51
00:03:49,690 --> 00:03:53,330
mais nous avons besoin de quelqu'un qui est
complètement hors du système.

52
00:03:53,410 --> 00:03:54,970
Avec des connaissances en ingénierie,

53
00:03:55,050 --> 00:03:59,570
une éthique de travail impeccable et c'est
immunisé contre les mensonges qui circulent.

54
00:03:59,650 --> 00:04:03,250
Et surtout :
nous avons besoin de quelqu'un qui comprend

55
00:04:03,330 --> 00:04:06,730
la gravité de la situation
dans lequel nous nous trouvons.

56
00:04:07,570 --> 00:04:10,930
Nous l'avons regardé pendant un moment
et nous sommes arrivés à la conclusion

57
00:04:11,010 --> 00:04:13,130
qu'il répond à toutes les exigences.

58
00:04:15,010 --> 00:04:16,090
Compris.

59
00:04:19,170 --> 00:04:24,770
Je suis sûr que je n'ai pas besoin de te le dire
que cette mission est hautement secrète.

60
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
Clair.

61
00:04:25,930 --> 00:04:29,690
Par conséquent, en aucun cas
Tu ne devrais en parler à personne.

62
00:04:29,770 --> 00:04:31,130
Bien sûr, bien sûr.

63
00:04:31,770 --> 00:04:32,850
Je prends les choses en main.

64
00:04:33,730 --> 00:04:35,090
Johansson.

65
00:04:35,890 --> 00:04:38,050
- Bienvenue dans l'équipe.
- Merci.

66
00:04:43,570 --> 00:04:46,330
En relation
à tous les étranges événements récents,

67
00:04:46,410 --> 00:04:49,610
Dans quelle situation êtes-vous ?
Région de Stockholm ?

68
00:04:49,690 --> 00:04:53,930
Eh bien, en plus de tous les revenus
dans les hôpitaux de traumatologie,

69
00:04:54,010 --> 00:04:56,810
il y a beaucoup de nouveaux patients

70
00:04:56,890 --> 00:04:59,090
avec des problèmes neurologiques. C'est frappant.

71
00:04:59,170 --> 00:05:03,170
Dernièrement, nous avons enregistré un rapprochement
de 4000 nouveaux cas sans antécédent.

72
00:05:03,250 --> 00:05:05,090
Quels types de problèmes neurologiques ?

73
00:05:05,170 --> 00:05:08,370
C'est très curieux,
mais le symptôme le plus évident est l'insomnie.

74
00:05:08,450 --> 00:05:09,610
Oui, l'insomnie.

75
00:05:09,690 --> 00:05:12,650
Chez certains patients, cela est associé
avec un handicap total

76
00:05:12,730 --> 00:05:14,770
et soudain je m'endors.

77
00:05:15,410 --> 00:05:17,370
D'autres ont du mal à dormir

78
00:05:17,450 --> 00:05:20,370
et je me lève tôt,
ce qui diminue votre fenêtre de sommeil.

79
00:05:20,450 --> 00:05:23,490
L'insomnie n'est pas exactement
une situation d'urgence.

80
00:05:23,570 --> 00:05:25,850
Mais il ne faut pas minimiser son importance,

81
00:05:25,930 --> 00:05:26,970
depuis...

82
00:05:27,050 --> 00:05:29,450
le manque de sommeil dérange
qu'est-ce que notre cerveau

83
00:05:29,530 --> 00:05:31,650
il doit fonctionner normalement.

84
00:05:32,090 --> 00:05:35,130
Après seulement une nuit, nous perdons
concentration,

85
00:05:35,210 --> 00:05:38,090
orientation et nous perdons
également une mémoire temporaire.

86
00:05:38,370 --> 00:05:39,890
Les réflexes s'aggravent

87
00:05:39,970 --> 00:05:42,810
et après plusieurs nuits
nos patients deviennent

88
00:05:43,210 --> 00:05:46,650
très anxieux,
facilement irritable et agressif.

89
00:05:46,730 --> 00:05:48,330
Certains même violents.

90
00:05:49,170 --> 00:05:51,970
Et certains souffrent
petites hémorragies, comme...

91
00:05:52,050 --> 00:05:54,890
Une sorte d'irritation
dans les veines des yeux.

92
00:05:57,610 --> 00:05:59,170
Quel est le traitement ?

93
00:05:59,250 --> 00:06:03,010
Eh bien, nous l'avons déjà essayé avec des sédatifs,
avec des somnifères,

94
00:06:03,090 --> 00:06:06,610
avec anesthésie dans les cas les plus graves,
mais nous n'avons pas observé d'amélioration.

95
00:06:06,690 --> 00:06:08,050
Mais que leur arrive-t-il ?

96
00:06:08,130 --> 00:06:11,050
Tolérance au manque de sommeil
C'est très diversifié.

97
00:06:11,130 --> 00:06:13,490
Certains cas sont moins graves que d'autres,

98
00:06:13,570 --> 00:06:18,490
mais au final, le manque de sommeil
Cela provoque l’effondrement du cerveau.

99
00:06:19,410 --> 00:06:20,810
Il finit écrasé.

100
00:06:21,530 --> 00:06:25,130
Vous souffrez de vertiges, de confusion
et d'autres lésions cérébrales.

101
00:06:35,170 --> 00:06:36,330
Il ne reste plus de café.

102
00:06:36,970 --> 00:06:40,650
Peut-être que tu ne le sais pas,
mais faire du café n'est pas de ma responsabilité.

103
00:06:40,730 --> 00:06:42,810
Il y a des gens dont le métier est ça.

104
00:06:43,370 --> 00:06:44,450
Andrea n'est pas venue.

105
00:06:45,050 --> 00:06:47,610
Quelle est l'erreur la plus fréquente
Qu'est-ce qu'un pilote s'engage ?

106
00:06:48,210 --> 00:06:50,730
Il existe plusieurs causes courantes
d'erreur humaine.

107
00:06:50,810 --> 00:06:52,050
Ils ont tendance à être...

108
00:06:52,130 --> 00:06:57,330
malentendus, décalage horaire, stress,
drogues et épuisement.

109
00:06:57,410 --> 00:06:58,530
Épuisement?

110
00:06:58,610 --> 00:07:01,970
"Il est possible que le pilote
comme les patients qu'il a reçus

111
00:07:02,050 --> 00:07:04,450
Avez-vous ce que vous venez de décrire ?

112
00:07:05,010 --> 00:07:08,050
Et s'il s'avère que c'est le cas
une épidémie d'insomnie ?

113
00:07:09,250 --> 00:07:10,730
"Cela signifie

114
00:07:11,250 --> 00:07:13,850
que tout d'un coup
L'insomnie peut-elle devenir contagieuse ?

115
00:07:13,930 --> 00:07:16,530
Eh bien, tu as dit toi-même
qui s'est produit

116
00:07:16,610 --> 00:07:19,130
une augmentation notable
dans les accidents et les crimes

117
00:07:19,210 --> 00:07:23,530
et que les hôpitaux sont
saturé de patients souffrant d’insomnie.

118
00:07:23,850 --> 00:07:26,530
Nous avons un pilote stable
et expérimenté

119
00:07:26,610 --> 00:07:30,890
ça s'engage tout d'un coup
une erreur incompréhensible provoquant

120
00:07:32,650 --> 00:07:33,730
190 morts.

121
00:07:33,810 --> 00:07:37,490
Au fait, vous avez envoyé les résultats
de l'enquête au bureau ?

122
00:07:37,570 --> 00:07:38,570
Quoi?

123
00:07:38,730 --> 00:07:40,610
Pour la réunion de six heures.

124
00:07:41,170 --> 00:07:44,170
Mais n'a-t-il pas été annulé ?
Les funérailles sont à six heures.

125
00:07:44,250 --> 00:07:47,770
Merde, tu aurais pu me prévenir.
Je l'ai préparé toute la matinée.

126
00:07:47,850 --> 00:07:50,450
- Vous plaisantez j'espère?
- Condamner.

127
00:07:50,530 --> 00:07:52,970
Moa, fais quelque chose ! Annulez-le maintenant.

128
00:07:53,050 --> 00:07:54,210
Nous avons une crise.

129
00:07:54,290 --> 00:07:56,570
Et tu aurais pu
Vous avez mis à jour votre agenda.

130
00:07:56,650 --> 00:07:59,570
- Calme-toi, s'il te plaît.
- Merde, tu fais toujours la même chose.

131
00:07:59,650 --> 00:08:02,370
je ne suis pas ta secrétaire
et bien sûr beaucoup moins le vôtre.

132
00:08:02,450 --> 00:08:04,570
- Quel insecte vous a piqué ?
- Quoi quoi ?

133
00:08:04,650 --> 00:08:07,410
Nous avons tout le gouvernement
de l'autre côté de ce mur.

134
00:08:16,890 --> 00:08:17,970
Que sais-tu...

135
00:08:18,050 --> 00:08:21,370
que tu ne peux pas le programmer
le tout dans un fichier excel.

136
00:08:23,290 --> 00:08:26,810
Ne me dis pas que tu as aussi des agendas
tes ébats avec elle ?

137
00:08:37,970 --> 00:08:40,210
Aide! Aide!

138
00:08:52,970 --> 00:08:54,210
-Elin.
-Oui?

139
00:08:54,290 --> 00:08:57,530
Il y a quelqu'un
du ministère des Affaires sociales blessé.

140
00:08:57,970 --> 00:08:59,050
Qui est-ce?

141
00:08:59,130 --> 00:09:01,930
je ne sais pas,
mais je pensais que cela vous intéresserait de savoir.

142
00:09:02,010 --> 00:09:03,090
Ils viennent de l'apporter.

143
00:09:04,010 --> 00:09:05,090
Merci.

144
00:09:21,770 --> 00:09:22,850
Super?

145
00:09:23,090 --> 00:09:25,170
- Il est sous sédatif.
- Ce qui s'est passé?

146
00:09:25,450 --> 00:09:27,090
Il semblerait que quelqu'un l'ait attaqué.

147
00:09:27,570 --> 00:09:30,090
-OMS?
- Quelqu'un du ministère lui-même.

148
00:09:30,170 --> 00:09:32,690
Ils ont emmené l'agresseur
dans une autre ambulance.

149
00:09:32,770 --> 00:09:33,850
A quoi ça ressemblait ?

150
00:09:34,130 --> 00:09:36,330
Cheveux foncés et bouclés.

151
00:09:38,130 --> 00:09:40,330
- Où l'ont-ils emmenée ?
- Je ne sais pas.

152
00:09:43,450 --> 00:09:47,410
Je ne sais pas ce qui s'est passé, je l'ai fait
comme s'il s'agissait d'un acte réflexe.

153
00:09:47,490 --> 00:09:48,930
Okay, essaie de ne pas bouger.

154
00:09:49,010 --> 00:09:51,370
- Que lui donnes-tu ?
- Sédatifs.

155
00:09:52,290 --> 00:09:53,730
C'est un luxe, crois-moi.

156
00:09:54,130 --> 00:09:57,970
Ils s'épuisent et le nombre de patients
qu'ils en ont besoin ne cesse de croître.

157
00:09:58,930 --> 00:10:02,730
Actuellement 80%
ceux à qui nous avons affaire ont du vaka.

158
00:10:03,650 --> 00:10:05,730
C'est ainsi que les gens l'appellent : Vaka.

159
00:10:07,050 --> 00:10:09,970
Elle est restée éveillée
et j'ai passé la nuit éveillé,

160
00:10:10,050 --> 00:10:11,610
mais je ne pensais pas que c'était sérieux.

161
00:10:12,290 --> 00:10:14,170
Certaines nuits, je ne dormais pas du tout.

162
00:10:14,650 --> 00:10:17,210
Quelle est la cause
de cette rougeur dans les yeux ?

163
00:10:17,650 --> 00:10:18,730
Nous ne le savons pas.

164
00:10:18,810 --> 00:10:21,810
Mais les médicaments,
les somnifères qu'ils lui ont donnés...

165
00:10:21,890 --> 00:10:23,050
Ils ne fonctionnent pas.

166
00:10:23,730 --> 00:10:25,970
Ils ne fonctionnent pas pour nos patients.

167
00:10:26,050 --> 00:10:27,730
Mais vous pouvez sûrement faire quelque chose.

168
00:10:30,730 --> 00:10:33,410
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Il convulse.

169
00:10:33,490 --> 00:10:35,130
Nous ne pouvons pas faire face aux patients,

170
00:10:35,210 --> 00:10:37,450
ils ne sont pas en assez bonne santé
pour se faire plaisir à la maison

171
00:10:37,530 --> 00:10:40,610
et ils ne comprennent même pas
de quelle mystérieuse maladie neurologique ils souffrent.

172
00:10:41,450 --> 00:10:42,730
Je dois y aller, Elin.

173
00:10:43,010 --> 00:10:44,530
Nous appellerons s'il y a des nouvelles.

174
00:10:48,930 --> 00:10:50,130
Courage, chérie.

175
00:11:19,290 --> 00:11:20,290
Hugo ?

176
00:11:24,890 --> 00:11:26,050
Êtes-vous là-dedans ?

177
00:11:31,730 --> 00:11:32,850
Que faisais-tu ?

178
00:11:33,130 --> 00:11:34,210
Merde.

179
00:11:35,610 --> 00:11:36,930
Tu ne comptes pas t'habiller ?

180
00:12:02,850 --> 00:12:04,930
Que sais-tu de Grand-mère ? Comment va-t-il ?

181
00:12:05,330 --> 00:12:06,690
Je ne sais pas.

182
00:12:07,530 --> 00:12:10,890
C'était un miracle que le stylo
ne coupez pas une artère.

183
00:12:10,970 --> 00:12:13,170
Tout ce qui se passe est fou.

184
00:12:19,970 --> 00:12:22,330
Comme c'est étrange, il n'y a jamais rien d'écrit dessus.

185
00:12:22,450 --> 00:12:24,490
Il est probablement nerveux.

186
00:12:26,930 --> 00:12:28,130
Bonne nuit.

187
00:12:30,210 --> 00:12:33,610
Je me tiens devant toi aujourd'hui
avec grand regret.

188
00:12:34,170 --> 00:12:35,330
Comme vous le savez,

189
00:12:35,410 --> 00:12:38,850
Un terrible accident a eu lieu
vit d'une manière incompréhensible.

190
00:12:38,930 --> 00:12:41,570
Mais vous voir tous ici
Je ne peux pas m'empêcher...

191
00:12:41,850 --> 00:12:45,770
être fier de la grande solidarité
ce que notre nation montre

192
00:12:46,050 --> 00:12:48,090
dans des moments aussi difficiles.

193
00:13:05,650 --> 00:13:07,010
Bonne nuit.

194
00:13:18,650 --> 00:13:20,010
Les familles...

195
00:13:21,850 --> 00:13:23,130
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

196
00:13:25,530 --> 00:13:26,810
Le défunt....

197
00:13:33,010 --> 00:13:34,090
Bonne nuit.

198
00:13:34,570 --> 00:13:35,650
Merde.

199
00:13:36,130 --> 00:13:37,330
Une carte Rik ?

200
00:13:37,410 --> 00:13:39,130
Rickard ? Non, non, non !

201
00:13:39,210 --> 00:13:41,130
Non, merde. Appelez les urgences.

202
00:13:42,490 --> 00:13:43,970
Rickard ? Rickard ?

203
00:13:44,610 --> 00:13:46,730
M'entends-tu, Rickard ? Rickard, réponds-moi.

204
00:13:49,290 --> 00:13:52,770
- Pourquoi cette ambulance n'arrive-t-elle pas ?
- Je leur parle.

205
00:13:56,010 --> 00:13:57,930
Nous devons le sortir d'ici le plus vite possible.

206
00:14:03,770 --> 00:14:05,610
Rickard ne se sent pas bien.

207
00:14:05,690 --> 00:14:09,450
Mais il y a du monde par ici
qu'ils s'occupent déjà de lui.

208
00:14:15,570 --> 00:14:20,170
Je ne sais pas exactement ce que j'avais en tête
je vous le dis, le Premier ministre ce soir,

209
00:14:20,530 --> 00:14:25,850
mais ce que je sais, c'est que personne n'aime ça
On vous retire vos proches

210
00:14:25,930 --> 00:14:28,890
d'une manière si soudaine et inattendue.

211
00:14:29,890 --> 00:14:32,330
il n'y a pas de mots
pour décrire une telle catastrophe.

212
00:14:33,370 --> 00:14:38,130
Et ce sont des moments comme ceux-ci
quand nous avons besoin les uns des autres pour nous réconforter.

213
00:14:38,490 --> 00:14:42,450
Aucun être humain ne devrait être seul
dans une catastrophe comme celle-ci.

214
00:14:42,530 --> 00:14:43,970
Il faut le partager.

215
00:14:44,490 --> 00:14:49,290
Alors ceux d'entre vous qui ont perdu
aux proches dans cette terrible tragédie

216
00:14:49,810 --> 00:14:54,170
Tu devrais savoir que ce soir nous sommes avec toi
tout le monde dans le sentiment.

217
00:14:55,250 --> 00:14:56,610
La nation suédoise tout entière.

218
00:14:59,690 --> 00:15:00,810
Merci.

219
00:15:03,010 --> 00:15:05,890
Le premier ministre
Rickard Pavic est décédé ce soir

220
00:15:05,970 --> 00:15:09,450
à Hötorget, Stockholm, où des centaines
ils s'étaient réunis pour assister

221
00:15:09,530 --> 00:15:12,330
à une cérémonie
honorer et se souvenir des victimes

222
00:15:12,410 --> 00:15:14,850
de la plus grande catastrophe aérienne de notre époque.

223
00:15:14,930 --> 00:15:18,690
La cérémonie a été interrompue lorsque
Rickard Pavic s'est soudainement évanoui

224
00:15:18,770 --> 00:15:21,210
au milieu de son discours devant les participants.

225
00:15:21,290 --> 00:15:23,730
Le gouvernement n'a pas encore publié
aucun commentaire.

226
00:15:23,810 --> 00:15:24,810
Papa.

227
00:15:25,370 --> 00:15:27,330
Quoi? Merde, tu m'as fait peur.

228
00:15:28,570 --> 00:15:30,410
Tu t'es faufilé ici comme un ninja.

229
00:15:30,490 --> 00:15:32,730
...un avion commercial de 190 passagers

230
00:15:32,810 --> 00:15:36,170
- s'est écrasé au nord d'Arlanda.
- Pourquoi l'avion s'est-il écrasé ?

231
00:15:36,250 --> 00:15:38,730
Les autorités
je ne souhaite faire aucun commentaire

232
00:15:38,810 --> 00:15:41,370
sur la cause de l'accident
jusqu'à localiser...

233
00:15:41,450 --> 00:15:42,450
Qu'en pensez-vous ?

234
00:15:42,530 --> 00:15:44,250
...les ressources disponibles.

235
00:15:44,330 --> 00:15:46,690
Eh bien, le moteur est peut-être en panne.

236
00:15:46,770 --> 00:15:48,930
Pense toujours par toi-même, Isak.

237
00:15:50,690 --> 00:15:53,890
Juste un mouton
crois tout ce qu'ils disent. Es-tu un mouton ?

238
00:15:55,290 --> 00:15:56,370
Non.

239
00:15:58,010 --> 00:15:59,610
Quelqu'un l'a renversé.

240
00:16:26,170 --> 00:16:27,250
Bonjour.

241
00:16:30,530 --> 00:16:34,210
-Comment s'est passée ta journée?
- Ils ont finalement trouvé la boîte noire.

242
00:16:34,290 --> 00:16:35,290
Ne me le dis pas.

243
00:16:37,490 --> 00:16:39,370
Alors peut-être que nous découvrirons ce qui s'est passé.

244
00:16:39,730 --> 00:16:43,850
Pas avec certitude. Ils ne sauront rien
jusqu'à ce qu'ils écoutent les enregistrements.

245
00:16:43,930 --> 00:16:44,970
Les enregistrements ?

246
00:16:47,090 --> 00:16:49,090
Enregistrements audio en cabine.

247
00:16:49,330 --> 00:16:50,410
Oh, bien sûr.

248
00:16:53,970 --> 00:16:57,530
Ta mère a toujours dit
que tu aurais été un très bon pilote.

249
00:16:59,610 --> 00:17:00,730
Et il avait raison.

250
00:17:03,210 --> 00:17:06,090
je ne sais pas s'il y aura
n'importe quelle compagnie aérienne dans le monde

251
00:17:06,170 --> 00:17:08,690
que j'embauche
quelqu'un avec un casier judiciaire.

252
00:17:10,250 --> 00:17:12,730
Allez, n'y pense plus.

253
00:17:14,330 --> 00:17:17,490
As-tu eu le temps de regarder
les brochures de libération conditionnelle ?

254
00:17:17,570 --> 00:17:18,650
Oui bien sûr.

255
00:17:18,930 --> 00:17:20,850
Il n'est jamais trop tard pour une nouvelle carrière.

256
00:17:21,250 --> 00:17:23,690
De pilote à plombier. Idéal. Oh vraiment.

257
00:17:23,770 --> 00:17:25,130
Je ne voulais pas dire ça.

258
00:17:31,250 --> 00:17:33,450
Quoi qu'il en soit, oubliez ça.

259
00:18:26,490 --> 00:18:28,170
Que penses-tu faire ?

260
00:18:28,690 --> 00:18:31,890
Si vous consommez de la drogue, vous ne pouvez pas continuer
Vivre ici, tu comprends ?

261
00:18:31,970 --> 00:18:34,850
Je ne vis pas ici volontairement.
Ou as-tu oublié ?

262
00:18:35,450 --> 00:18:38,530
"Au fait, merci beaucoup
pour avoir fait la une des journaux !

263
00:18:39,290 --> 00:18:43,090
- Cela ne m'a pas fait honte.
- Qu'est-ce que vous avez dit? Avez-vous été gêné ?

264
00:18:43,170 --> 00:18:45,090
Et comment penses-tu que je me suis senti ?

265
00:18:45,170 --> 00:18:47,050
Qui diable sait ce que tu ressens.

266
00:18:48,330 --> 00:18:51,410
Je ne comprends pas pourquoi tu insistes toujours
de te faire ça, Hugo.

267
00:18:51,490 --> 00:18:54,730
Pourquoi insistez-vous pour le détruire ?
encore et encore ?

268
00:18:56,690 --> 00:18:57,770
"Papa" !

269
00:18:57,850 --> 00:19:00,410
Être plombier, c'est mieux
c'est cette putain de vie de merde.

270
00:19:00,490 --> 00:19:02,530
"Papa" ! Lâcher!

271
00:19:03,130 --> 00:19:04,370
Lâcher!

272
00:19:09,570 --> 00:19:10,650
Laissez tomber ça !

273
00:19:43,570 --> 00:19:47,250
Oui, bonjour. Je veux signaler
un crime commis chez moi.

274
00:19:55,930 --> 00:19:58,490
"'Ils seraient ravis
pour m'attraper", dit John Blund.

275
00:19:58,570 --> 00:20:01,330
'À propos de tous ces
qu'ils ont fait quelque chose de bien.

276
00:20:02,490 --> 00:20:04,410
Cher petit John», disent-ils.

277
00:20:04,810 --> 00:20:06,290
«Nous ne pouvons pas dormir un clin d'œil.

278
00:20:06,370 --> 00:20:10,170
Nous avons passé la nuit éveillé à contempler
nos mauvaises actions,

279
00:20:10,250 --> 00:20:14,890
assis sur le lit comme des petits trolls,
pendant qu'on se jette de l'eau chaude les uns sur les autres.

280
00:20:15,810 --> 00:20:20,410
Si tu pouvais les chasser,
alors nous pourrions bien dormir...',

281
00:20:20,730 --> 00:20:21,810
Ils soupirent.

282
00:20:22,170 --> 00:20:24,170
«Nous serions heureux de payer.

283
00:20:24,250 --> 00:20:25,570
Bonne nuit'."

284
00:20:26,410 --> 00:20:27,970
Pouvez-vous jouer un loup ?

285
00:20:28,250 --> 00:20:29,730
Non, tu dois dormir.

286
00:20:29,810 --> 00:20:32,250
- S'il vous plaît.
- Maja. Aucune plainte.

287
00:20:32,730 --> 00:20:33,850
S'il vous plaît.

288
00:20:34,970 --> 00:20:36,050
Donc, un court.

289
00:20:36,930 --> 00:20:39,850
Et puis, directement au lit.

290
00:20:40,290 --> 00:20:41,610
Musique.

291
00:20:43,130 --> 00:20:44,290
Est-ce que tu me suis, Isak ?

292
00:20:44,930 --> 00:20:46,010
Oui.

293
00:20:46,090 --> 00:20:47,130
Je suis un oiseau.

294
00:21:01,410 --> 00:21:04,050
Je m'appelle... Seize ans.

295
00:21:05,290 --> 00:21:09,170
Et aujourd'hui est une journée fantastique. Il fait beau.

296
00:21:09,570 --> 00:21:10,690
Très bien.

297
00:21:11,970 --> 00:21:14,130
Et un petit loup affamé est arrivé.

298
00:21:15,530 --> 00:21:18,930
- Je pense que ça sent l'oiseau ici.
- Non!

299
00:21:22,970 --> 00:21:24,130
Je m'envole !

300
00:21:25,650 --> 00:21:28,730
Juste à ce moment-là, il est arrivé
le frère jumeau du loup.

301
00:21:28,810 --> 00:21:29,970
Non, pas lui !

302
00:21:30,610 --> 00:21:32,810
C'est le plus dangereux au monde.

303
00:21:35,170 --> 00:21:36,650
Je dois m'envoler !

304
00:21:48,050 --> 00:21:49,130
Oh.

305
00:21:52,290 --> 00:21:53,570
C'est fini, va dormir.

306
00:21:56,610 --> 00:21:57,690
Bonne nuit.

307
00:21:59,410 --> 00:22:00,530
Maja, viens maintenant.

308
00:22:01,330 --> 00:22:03,490
- Tu me portes dans tes bras ?
- Quoi? Non.

309
00:22:03,930 --> 00:22:05,850
- S'il vous plaît.
- D'accord, d'accord. Viens.

310
00:22:08,930 --> 00:22:10,170
Tu n'as pas de jambes ?

311
00:22:13,610 --> 00:22:16,050
- Bonne nuit, Maja.
- Bonne nuit.

312
00:22:16,130 --> 00:22:17,650
Éteins la lumière, gamin.

313
00:23:09,570 --> 00:23:10,650
Réveille-toi, Hugo.

314
00:23:11,690 --> 00:23:13,130
Est-ce que quelqu'un vient ?

315
00:23:13,930 --> 00:23:15,050
S'habiller.

316
00:23:20,730 --> 00:23:22,610
- Bonjour.
- Bonjour.

317
00:23:22,690 --> 00:23:24,930
- Nous venons chercher Hugo Elwing.
- Oui.

318
00:23:29,570 --> 00:23:30,810
Arrêt! Calme!

319
00:23:31,810 --> 00:23:32,930
Laissez-moi partir !

320
00:23:33,010 --> 00:23:34,330
Ne t'inquiète pas.

321
00:23:34,410 --> 00:23:35,930
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Calme.

322
00:23:36,010 --> 00:23:39,130
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ce sera plus facile si vous coopérez.

323
00:23:40,690 --> 00:23:42,450
"Papa" ! Faites quelque chose maintenant !

324
00:23:42,530 --> 00:23:45,170
Hugo, tu fais ce qu'ils te disent, d'accord ?
Tout ira bien.

325
00:23:45,250 --> 00:23:47,210
Est-ce que tout ira bien ? Où allons-nous ?

326
00:23:47,290 --> 00:23:50,170
Vers une institution où vous accomplirez
le reste de ta phrase.

327
00:23:57,090 --> 00:23:58,730
Comment as-tu pu ?

328
00:23:59,250 --> 00:24:00,650
Comment as-tu pu ?

329
00:24:03,410 --> 00:24:05,650
Laissez-moi ! Laissez-moi partir !

330
00:24:05,970 --> 00:24:08,290
Je viens! Je suis calme.

331
00:24:11,530 --> 00:24:12,610
"Papa" !

332
00:24:15,250 --> 00:24:16,370
"Papa" !

333
00:24:32,930 --> 00:24:34,010
Bonjour, maman.

334
00:24:35,530 --> 00:24:37,930
Bonjour chérie. Comment vas-tu?

335
00:24:38,010 --> 00:24:39,290
Eh bien, comment vas-tu ?

336
00:24:41,050 --> 00:24:44,810
Eh bien, à merveille.
Nous avons des vents fantastiques ici.

337
00:24:45,330 --> 00:24:49,930
Imaginez, huit nœuds en journée
et la nuit, complètement calme.

338
00:24:50,010 --> 00:24:52,130
- Brillant.
- Une vraie merveille.

339
00:24:52,810 --> 00:24:55,450
Maman, as-tu été brûlée ?
Tu ressembles à un homard.

340
00:24:55,530 --> 00:24:58,170
Oui, mais ils n'ont pas d'autre crème solaire ici.

341
00:24:58,650 --> 00:24:59,730
Écoute, chérie.

342
00:24:59,810 --> 00:25:02,490
Notre vol a été annulé
à cause d'un terrible accident,

343
00:25:02,570 --> 00:25:05,010
donc demain nous ne pourrons pas quitter Cuba.

344
00:25:05,090 --> 00:25:07,090
- Salut ma belle.
- Compris.

345
00:25:07,770 --> 00:25:10,450
Mais tout va bien là-bas, non, chérie ?

346
00:25:10,930 --> 00:25:13,090
Oui, mais quand arrivez-vous ?

347
00:25:13,170 --> 00:25:15,290
- Nous pensons que ce sera le...
- Bonjour ?

348
00:25:15,730 --> 00:25:17,010
"Maman"?

349
00:25:19,850 --> 00:25:21,650
L'aéroport est-il également fermé ?

350
00:25:21,730 --> 00:25:25,490
Non, il semble que la compagnie aérienne ait annulé
leurs vols en raison de l'accident.

351
00:25:27,970 --> 00:25:30,410
Au cas où ils les forceraient
abattre davantage d'avions ?

352
00:25:31,050 --> 00:25:32,290
Que veux-tu dire?

353
00:25:32,370 --> 00:25:35,330
-Qui sont-ils ?
- Ceux qui mettent du fluor dans l'eau.

354
00:25:35,410 --> 00:25:37,530
Fleur? Et le dentifrice ?

355
00:25:38,530 --> 00:25:39,970
Papa dit que c'est dangereux.

356
00:25:40,050 --> 00:25:41,330
Déjà.

357
00:25:41,530 --> 00:25:44,130
Et ils le mettent dans l'eau que nous buvons ?

358
00:25:44,690 --> 00:25:45,770
Pourquoi?

359
00:25:46,530 --> 00:25:48,330
Est-ce que ton père te l'a dit ?

360
00:25:52,490 --> 00:25:55,330
Je pars, mais on se verra, d'accord ? Oui?

361
00:25:55,530 --> 00:25:56,610
Au revoir.

362
00:26:56,570 --> 00:26:59,050
Je m'appelle Mattias, laissez un message.

363
00:26:59,410 --> 00:27:02,290
Mattias, il est 9h10.
Puis-je savoir où tu es ?

364
00:27:02,370 --> 00:27:05,970
Si tu es malade, appelle-moi
le plus tôt possible, s'il vous plaît.

365
00:27:28,570 --> 00:27:30,610
Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.

366
00:27:38,570 --> 00:27:41,370
- Bonjour, Christian. Félicitations.
- Merci.

367
00:27:41,450 --> 00:27:45,970
Le parlement de la nation
a décidé que l'ancien ministre de la Santé

368
00:27:46,050 --> 00:27:48,890
et le vice-Premier ministre Christian Elwing

369
00:27:48,970 --> 00:27:51,970
assumer définitivement
la position de Premier ministre de la Suède.

370
00:27:52,050 --> 00:27:54,290
Remplace Pavic,
qui est mort subitement

371
00:27:54,370 --> 00:27:57,570
lors des funérailles d'hier
pour les victimes de l'accident d'avion.

372
00:27:57,650 --> 00:28:00,130
En parlant du roi de Rome... Le voilà.

373
00:28:02,130 --> 00:28:04,130
- Félicitations, Christian.
- Merci.

374
00:28:06,610 --> 00:28:07,730
Toux.

375
00:28:10,770 --> 00:28:12,090
Un peu plus fort.

376
00:28:18,690 --> 00:28:19,770
Merci.

377
00:28:19,850 --> 00:28:23,130
Voilà!
Notre nouveau Premier ministre.

378
00:28:23,970 --> 00:28:26,890
- Accueillir. Félicitations.
- Merci.

379
00:28:28,930 --> 00:28:30,130
Entrez dans votre profil.

380
00:28:33,210 --> 00:28:34,930
Montrez bien la carte.

381
00:28:44,250 --> 00:28:46,010
Buvons à la santé de Christian.

382
00:28:46,850 --> 00:28:49,170
- Santé. Félicitations.
- Félicitations.

383
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
Acclamations!

384
00:28:55,450 --> 00:28:56,970
Voici votre nourriture.

385
00:28:58,250 --> 00:28:59,370
Allons dans ta cellule.

386
00:29:19,690 --> 00:29:20,770
C'est ici.

387
00:29:27,130 --> 00:29:28,210
Waouh, Waouh.

388
00:29:29,290 --> 00:29:30,610
Le joli garçon

389
00:29:31,330 --> 00:29:33,090
Papa ne va pas t'aider ici.

390
00:29:33,170 --> 00:29:34,810
Kaj, comporte-toi bien.

391
00:29:35,250 --> 00:29:38,090
C'est ta nouvelle maison.
Le dîner est à six heures.

392
00:29:38,890 --> 00:29:42,210
Ce serait dommage si ce soir
le boudin te manquerait.

393
00:30:09,490 --> 00:30:10,730
Que s'est-il passé ?

394
00:30:11,730 --> 00:30:12,810
Je ne sais pas.

395
00:30:28,730 --> 00:30:30,970
Beaucoup de gens ont demandé
pour le maillot vert

396
00:30:31,050 --> 00:30:32,330
que je portais hier.

397
00:30:32,810 --> 00:30:36,250
Et quand j'ai cherché sur Internet, j'ai vu
qui était déjà épuisé.

398
00:30:36,330 --> 00:30:38,930
Mais j'ai trouvé un pull semblable au mien
sur un autre site internet.

399
00:30:39,010 --> 00:30:41,250
Je mets le lien ci-dessous. Un baiser.

400
00:30:51,370 --> 00:30:52,770
Que vois-tu ?

401
00:30:52,850 --> 00:30:54,170
C'est pour les plus de 15 ans.

402
00:30:55,330 --> 00:30:56,410
De quoi s’agit-il ?

403
00:30:56,850 --> 00:30:57,930
Des zombies.

404
00:30:59,530 --> 00:31:01,570
J'ai un jeu vidéo de zombies.

405
00:31:04,770 --> 00:31:05,850
Viens.

406
00:31:05,930 --> 00:31:09,530
Totalement, ta mère pense déjà que je le suis
le pire kangourou du monde...

407
00:31:11,930 --> 00:31:14,610
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quittez la ville.

408
00:31:14,690 --> 00:31:15,690
Pourquoi?

409
00:31:16,050 --> 00:31:18,410
Parce que c'est dangereux
quand les zombies sortiront.

410
00:31:18,490 --> 00:31:21,330
Un tapage éclate
et ce n'est pas cool d'être au milieu de tant de monde.

411
00:31:21,410 --> 00:31:22,410
Pourquoi?

412
00:31:22,490 --> 00:31:26,010
Eh bien, quand le monde finira,
les gens paniquent.

413
00:31:26,090 --> 00:31:28,330
Et les gens effrayés font des choses stupides

414
00:31:28,410 --> 00:31:31,330
et ça peut être encore plus dangereux
que les zombies eux-mêmes

415
00:31:31,410 --> 00:31:34,810
parce qu'il fera tout pour se sauver et
aussi à leurs familles.

416
00:31:37,770 --> 00:31:39,450
Au fait, tu voulais quelque chose ?

417
00:31:41,210 --> 00:31:43,050
Le limiteur se sera déclenché.

418
00:31:47,050 --> 00:31:48,530
C'est ici. Le voyez-vous ?

419
00:31:49,170 --> 00:31:50,250
Je le télécharge.

420
00:31:52,690 --> 00:31:55,970
C'est ça. Dis à ton père de vérifier.

421
00:31:56,050 --> 00:31:57,050
D'accord.

422
00:31:58,810 --> 00:32:00,490
Hé, je peux te montrer quelque chose ?

423
00:32:00,690 --> 00:32:03,370
Eh bien, si c'est rapide, oui.
Je vais à la salle de sport.

424
00:32:03,530 --> 00:32:04,610
Viens avec moi.

425
00:32:21,890 --> 00:32:22,970
Ici.

426
00:32:23,770 --> 00:32:24,770
Brillant.

427
00:32:41,610 --> 00:32:42,970
Ma chambre secrète.

428
00:32:43,050 --> 00:32:44,050
Ouah!

429
00:32:45,890 --> 00:32:48,690
Un bon endroit pour se cacher
quand les zombies arrivent.

430
00:32:48,770 --> 00:32:50,050
Bien sûr.

431
00:32:50,130 --> 00:32:51,410
Vous ne pouvez pas le dire.

432
00:32:51,490 --> 00:32:52,490
Non non.

433
00:32:53,130 --> 00:32:54,210
Putain.

434
00:32:54,370 --> 00:32:56,010
D'accord, d'accord, je ne le dirai pas.

435
00:32:56,210 --> 00:32:57,290
Au diable !

436
00:32:57,570 --> 00:33:00,410
Oui. Calme-toi, calme-toi.

437
00:33:01,570 --> 00:33:02,770
Je jure.

438
00:33:04,450 --> 00:33:05,530
D'accord.

439
00:34:04,290 --> 00:34:05,770
- Désolé.
-Oui?

440
00:34:06,170 --> 00:34:09,250
Il existe une infection virale inconnue
dans le sang du patient.

441
00:34:09,330 --> 00:34:10,850
En phase deux ou trois ?

442
00:34:11,490 --> 00:34:12,730
En phase quatre.

443
00:34:13,210 --> 00:34:14,290
Quoi?

444
00:34:15,250 --> 00:34:17,730
La pièce doit être scellée.
Vous connaissez déjà la procédure.

445
00:34:17,810 --> 00:34:19,970
Isolement
et retrait immédiat de la source.

446
00:34:20,050 --> 00:34:23,410
- Mais c'est lui le Premier ministre.
- Je m'en fiche! Maintenant!

447
00:35:26,170 --> 00:35:28,130
Chrétien, Chrétien, attends.

448
00:35:29,970 --> 00:35:32,850
Tu vois, ils viennent de me le dire

449
00:35:32,930 --> 00:35:36,130
que Rickard avait un nouveau virus
et inconnu dans le corps.

450
00:35:36,210 --> 00:35:37,490
Quel genre de virus ?

451
00:35:37,650 --> 00:35:38,770
On ne le sait toujours pas,

452
00:35:38,850 --> 00:35:42,290
et apparemment il y avait deux ou trois patients
plus avec le même diagnostic.

453
00:35:42,530 --> 00:35:43,970
Et ils sont également morts.

454
00:35:44,450 --> 00:35:45,890
Très bien. Alors...

455
00:35:47,370 --> 00:35:50,810
nous devons parler
avec le gouvernement de la région de Stockholm.

456
00:35:50,890 --> 00:35:52,730
S'il s'agit d'une épidémie, alors...

457
00:35:57,890 --> 00:35:59,890
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Rien, c'est...

458
00:35:59,970 --> 00:36:00,970
Est-ce que ça va ?

459
00:36:08,090 --> 00:36:11,010
Ce matin ils ont emmené Hugo
à un établissement.

460
00:36:12,010 --> 00:36:13,330
Je l'ai signalé moi-même.

461
00:36:16,250 --> 00:36:18,410
Je cachais de la drogue à la maison et...

462
00:36:18,890 --> 00:36:20,930
Vous aviez raison, j'en ai assez dit.

463
00:36:25,370 --> 00:36:26,570
Tout ira bien.

464
00:36:27,570 --> 00:36:28,810
Tout ira bien.

465
00:37:30,330 --> 00:37:31,410
Bonjour.

466
00:37:32,330 --> 00:37:33,850
Bonjour? Mattias ?

467
00:37:35,890 --> 00:37:37,090
Tu m'entends, Mattias ?

468
00:37:39,570 --> 00:37:40,730
Es-tu là?

469
00:37:41,170 --> 00:37:43,250
Oui, je suis là.

470
00:37:43,330 --> 00:37:44,770
Où es-tu allé ?

471
00:37:44,850 --> 00:37:49,490
Il y a quelque temps, j'ai regardé l'ordinateur
et j'ai vu que ma pression était trop basse.

472
00:37:49,570 --> 00:37:52,370
- Pourquoi n'as-tu pas activé l'alarme ?
- J'ai essayé.

473
00:37:52,450 --> 00:37:54,250
Il a eu la chance de prendre l'avion.

474
00:38:02,570 --> 00:38:04,130
Mattias, comment vas-tu ?

475
00:38:05,090 --> 00:38:06,930
Vous avez disparu depuis deux jours.

476
00:38:07,010 --> 00:38:09,130
Je vais signaler cela maintenant.

477
00:38:11,170 --> 00:38:13,210
J'avais tort et j'ai foiré.

478
00:38:13,290 --> 00:38:15,370
- Un grand moment.
- Que veux-tu dire?

479
00:38:18,410 --> 00:38:19,490
Mattias ?

480
00:38:19,890 --> 00:38:21,130
Tu peux me le dire.

481
00:38:22,250 --> 00:38:23,650
Vous ne comprenez pas.

482
00:38:24,770 --> 00:38:26,490
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?

483
00:38:29,290 --> 00:38:30,370
Mattias....

484
00:38:30,730 --> 00:38:34,170
Quelqu'un est venu quand nous étions
avec la phase quatre.

485
00:38:34,970 --> 00:38:38,610
Il a dit qu'il devait vérifier
les systèmes, mais...

486
00:38:39,330 --> 00:38:41,450
Je lui ai demandé de revenir un autre jour.

487
00:38:42,490 --> 00:38:45,770
Je ne sais pas s'ils l'ont viré
ou que s'est-il passé,

488
00:38:45,850 --> 00:38:47,490
parce que je ne suis jamais revenu

489
00:38:47,570 --> 00:38:49,170
et j'ai oublié.

490
00:38:49,250 --> 00:38:50,450
- J'ai oublié.
- Oui, maintenant,

491
00:38:50,530 --> 00:38:52,930
mais nous avons des bloqueurs de reflux.

492
00:38:53,010 --> 00:38:55,730
La valve doit être cassée
à cause de la pression.

493
00:38:55,810 --> 00:38:58,490
S'il y avait
autorisé à le vérifier à temps...

494
00:39:00,410 --> 00:39:04,370
Une contamination s'est produite.

495
00:39:06,050 --> 00:39:11,770
"Une propagation catastrophique."
Je pense que c'est le terme correct.

496
00:39:12,250 --> 00:39:13,610
Une fuite.

497
00:39:16,130 --> 00:39:17,530
Attends, ne raccroche pas.

498
00:39:19,090 --> 00:39:20,490
Et puis...

499
00:39:21,770 --> 00:39:22,970
J'ai analysé l'eau...

500
00:39:23,690 --> 00:39:29,450
robinet de cuisine
et à laquelle boivent nos enfants.

501
00:39:33,610 --> 00:39:37,290
C'est l'eau... qui alimente Stockholm.

502
00:39:42,490 --> 00:39:45,010
Eh bien, viens ici et nous trouverons une solution.

503
00:39:45,570 --> 00:39:48,010
Ce n'est pas possible. Pas plus.

504
00:39:48,290 --> 00:39:51,050
Je suis désolé mais je ne peux pas vivre
avec cette charge.

505
00:39:51,490 --> 00:39:52,570
Mattias ?

506
00:39:53,850 --> 00:39:54,970
M'entendez-vous ? Maman...

507
00:39:56,650 --> 00:39:57,810
Mattias ?

508
00:39:59,290 --> 00:40:00,530
Mattias !